蝙蝠侠.致命玩笑

他是蝙蝠侠最致命的克星，一个精神错乱的犯罪大师，即使是世界上最好的侦探也无法掌握他的怪异暴行。但小丑不是这样出生的。在他成为罪恶的小丑王子之前，他就注定要在那里。在那一天毁掉了他的面容，永久扭曲了他的心智之前，他也是黑暗骑士愿意献出生命保护的对象——一个普通人。是什么让这个普通市民堕落为哥谭有史以来最强的反派？蝙蝠侠能否阻止小丑将戈登酋长和他的女儿芭芭拉拖入疯狂深渊的计划？凡人的对手能否及时结束他们无休止的决斗？

好多人被翻译误解了,所以无论是外语书,电影,还是会这门外语听原声看比较好,一千个观众有一千个哈姆雷特,看字幕或靠翻译看外文作品绝对不会有一千个哈姆雷特了.我没看漫画,看的电影,他字幕是这么写的:我把光打在沟壑里,你可以沿着光走到我身边.说实话,我想了半天,根本没get到笑点,难道意思是第二个人把第一个人好心当做驴肝肺的意思？这也太low了,是吧.所以我去查了下原文: He says, "Hey, I got this flashlight with me. I'll shine it across the gap between the buildings and you can walk across the beam and join me."意思就是让第二个人从光上面走过来,漫画里就翻译的很准确,"踩着光走过来"

笑点很明显了,两个都是疯子.为什么小丑说这个笑话很应景呢,之前蝙蝠侠说要依法处理他,就是给他光踩着走过去,对错误的人用了错误的方法,大错特错,所以蝙蝠侠领会到后也笑了.