离别心事

这是苏在她的家乡尖竹汶府的最后时刻。她将在不久后前往芬兰学习。她最好的朋友百丽陪着她完成临行清单。也许是最后一次，她们骑着摩托车在熟悉的街上徘徊，穿过小镇的角落和缝隙，遇到不同的人，无论多么努力掩饰，总有些心结需要解开。BNK48组合成员Jennis和Praewa再触大银幕，共同演绎羁绊隐秘的少女心事。

本人是BNK48女团的粉丝，十分期待缪缪的作品，对于这部电影抱有很高的期待，然而昨天看了一个字幕组翻译，虽然很高兴有字幕组来翻译，真的翻好差好差的说，但是实在不得不吐槽一下。

1.错译、漏译光前10分钟就成片成片的出现

2.人称和性别居然也搞错了，即使不看泰语字幕，看语境也是能看出来

3.好歹有泰语字幕了，为啥翻的错漏百出，翻译的很尬，这个组的泰翻是不是都是莫得感情的翻译机器

4.虽然本人的泰语水平也是一般性，但肉眼可见的错误，为啥校对君看不出来呢，不知从何吐槽起

希望喜欢BNK女团的其他朋友，看到这个字幕组翻译的，请绕道而走，真是辣眼睛的翻译，是不是这个组的泰语才刚刚学泰语，基本的都还不会，校对也是，另可千万别找我做校对，考研狗一枚。我的小宝贝们，被字幕组翻译的完全扭曲了，最后是没继续看全的说，真的是头一次见过最差的泰语翻译组的，就像寒暑假急于交差的学生一样，急吼吼的劣质作业，不说了，在吸吸我家小宝贝们，继续看书去。

这句话本身就是苏说的，叫sun来端米线给7号桌，而不是苏

ป๋า确实是爸爸，但翻译过来对于贝尔而言，应该喊叔叔

明明是女生，请叫贝尔姐吧，明明就是一个可甜可盐的小姑娘

实在太直译了，毕业了给我一点是什么意思？毕业了，头发搞点新花样，这样翻至少表达意思了吧

อีซู指的是苏，不是耶稣。。。

太直译了并且翻译错误，并不是指人名，而是这叫做strategy

错译：不是等三回，而是等第三批

错译：不是谢谢，这里明明是叫人家名字，普拉提

这里在说TSA，（TSA）是读“塔萨”吗（并不是书）前言不搭后语，翻译自己看的懂吗

这里两位女成员她们因为吵架互不搭理不跟对方说话，而不是没回复

这一幕这个人在酸贝尔，因为苏让她做什么她都做。你怎么了 她让你做什么你就做

错译，正确是还漫画书

错译，正确是集结乐队

你叫贝尔还是仆人（泰语里贝尔的名字发音像仆人）

错译，整句意思错，正确是你想像苏一样吗

这不是chok叔叔吗（这个叔叔在拜雕像）

emmm 校对君在哪里，缺翻译

又是一处漏译，一串人名，也没有翻译

又漏翻译了,emmm

他为什么拜这个，他不是佛教徒吗

错译，正确是喔 什么技巧哇